Hamlet, Suivi de Hamlet ou la question du théâtre Forgeau à distance

à distance

De Tel-Aviv à Gaza

d'un prix Nobel d'économie en pull-over

elle a passé son enfance à l'ombre d'un palais génois

Hamlet, Suivi de Hamlet ou la question du théâtre Forgeau à distanceJai commenc traduire Hamlet en 1994, sentant que cette traduction me permettait de runir deux pans spars de ma vie : lamour de Shakespeare transmis par mon pre et le travail sur sa mtrique, si importante pour Pouchkine et toute la posie russe. Pour aucune autre de mes traductions je nai jug ncessaire dexpliquer mes choix et de commenter la pice que je traduisais, et pourtant, anne aprs anne, jai poursuivi une analyse de cet hymne au thtre crit et jou