« Vertus et Vices » - « Добродетели Пороки » - M. Saltykov-Chtchedrine которым смеются

которым смеются

ne se laisse pas traduire sans résistance

« La conscience a disparu

восстаёт против психологической покорности и смирения зайца

« Vertus et Vices » - « Добродетели Пороки » - M. Saltykov-Chtchedrine которым смеютсяVertus et Vices M. Saltykov Chtchedrine. Dans lunivers des contes satiriques de Mikhal Saltykov Chtchedrine, Vices et Vertus occupe une place singulire : lauteur y met en scne les notions morales elles mmes, incarnes. Les Vertus descendent de leurs autels, les Vices sortent de lombre, et tous prennent forme humaine, avec leurs usages, leurs prtentions et leurs propres logiques. Cest une satire du langage moral lorsquil devient un instrument